chobits的部落格

ながら

「～ながら、～」為表示二項動作同時進行的句型，相當於中文的「一邊…一邊…」。這裡需要特別注意的是，必須將二個動作中最主要的動作，用在「ながら」之後。例如「テレビを見る」「ご飯を食べる」，由於是「吃飯順便看電視」而不是「看電視順便吃飯」，「テレビを見る」是主要動作，「ご飯を食べる」為 順便動作，因此必須寫成「テレビを見ながら、ご飯を食べる」，而不能寫成「ご飯を食べながら、テレビを見ます」。

基本文法: 「動詞ます形」－「ます」＋ながら、～。

基本句型: 　A　ながら、B。

(一邊A，一邊B )  B為主要動作，A為順便的動作

例：

テレビを見(み)る。　ご飯(はん)を食(た)べます。

テレビを見(み)ながら、ご飯(はん)を食(た)べます。

( 一邊看電視，一邊吃飯。)

歩(ある)く。　歩(ある)きます。

歩(ある)きながら、アイスクリームを食(た)べます。

( 一邊走路，一邊吃冰淇淋。)

話(はな)す。　話(はな)します。

友達(ともだち)と話(はな)しながら、車(くるま)を運転(うんてん)します。

( 一邊和朋友講話，一邊開車。)

抱(かか)える。　抱(かか)えます。

彼(かれ)は大(おお)きい荷物(にもつ)を抱(かか)えながら、電車(でんしゃ)に飛(と)び込(こ)みました。

( 他一邊抱著很大的行李，一邊衝進電車裡。 )

買物(かいもの)する。　買(か)い物(もの)します。

母(はは)は買物(かいもの)しながら、今晩(こんばん)のレシピを考(かんが)えています。

( 母親一邊買東西，一邊思考今晚的菜單。 )

仕事(しごと)する。　仕事(しごと)します。

彼(かれ)は仕事(しごと)しながら、大学(だいがく)の夜間部(やかんぶ)に通(かよ)っています。

( 他一邊工作，一邊在大學夜間部唸書。 )

～たまま

「～たまま」句型，為持續前面動作的情況下，進行後面的動作，相當於中文的「…，就直接…」。「まま」原意為「一直；照樣」，而前面必須接「動詞た形」，由於前面是已經做過的動作，因此必須使用表示過去式的「動詞た形」。

基本文法: 「動詞た形」＋まま、～。

基本句型: 　Aたまま、B。

(  A，就直接B。)

另外，這個句型較常用在描述「意想不到」的事情上。

例 : ○　スーツを着たまま、寝ました。

×　パジャマを着たまま、寝ました。

例：

テレビを付(つ)けたまま、ソファで寝(ね)ました。

( 開著電視，就直接在沙發上睡著了。 )

靴(くつ)を履(は)いたまま、部屋(へや)に入(はい)りました。

( 穿著鞋子，就直接進了房間。 )

ドアを開(あ)けたまま、外(そと)に出掛(でか)けました。

( 門開著，就直接出去了。 )

車(くるま)を店の前(まえ)に止(と)めたまま、店(みせ)に食事(しょくじ)に行(い)きました。

( 將車子停在店門口，就直接進去店裡吃東西了。 )

彼(かれ)は家出(いえで)をしたまま、何(なん)の連絡(れんらく)もありませんでした。

( 他離家出走後，就一直沒有任何音訊。 )

彼(かれ)は「さよなら」と言(い)って東京(とうきょう)に行(い)ったまま、二度(にど)と帰(かえ)りませんでした。

( 他說了一句”再見”後去了東京，就再也沒有回來過了。 )

彼女(かのじょ)はランドセルをかけたまま、マラソンを走(はし)りました。

( 她背著書包，就直接去跑馬拉松了。 )