chobits的部落格

てしまう

「動詞て形＋しまう」表示「意料之外」或「遺憾」的感覺，相當於中文的「啊! 我…了」。通常話說者在使用時，聲音中會帶有吃驚的感覺。另外，我們通常對於已經發生的事才會感到吃驚和遺憾，因此「てしまう」常以過去式的形式「てしまった」進行使用。

基本用法:  動詞て形＋しまう。

( 啊! 我…了 )

「しまう」為第一類動詞，「ます形」為「しまいます」。

例：

私(わたし)は今月(こんげつ)のお小遣(こづか)いを全部使(ぜんぶつか)ってしまった。

（啊，我將這個月的零用錢全部用完了。）

父(ちち)は妹(いもうと)の作(つく)ったケーキを食(た)べてしまった。

（啊，爸爸將妹妹做的蛋糕全都吃完了。）

彼女(かのじょ)はあの高(たか)い服(ふく)を買(か)ってしまったのか。

（啊，她買了那件很貴的衣服嗎?）

欲(ほ)しいオモチャは売(う)り切(き)れてしまった。

（啊，喜歡的玩具賣完了。）

傘(かさ)を電車(でんしゃ)に忘(わす)れてしまった。

（啊，把雨傘忘在電車裡了。）

兄(あに)のパソコンを壊(こわ)してしまった。

（啊，我不小心將哥哥的電腦弄壞了。）

另外，在口語會話中，為了方便發音，會將「てしまう」唸成「ちゃう」的形式。

「てしまう」→「ちゃう」

「でしまう」→「じゃう」

例：

食(た)べてしまう　→　食(た)べちゃう

忘(わす)れてしまう　→　忘(わす)れちゃう

買(か)ってしまった　→　買(か)っちゃった

読(よ)んでしまう　→　読(よ)んじゃう

呼(よ)んでしまう　→　呼(よ)んじゃう

死(し)んでしまった　→　死(し)んじゃった

てみる

「動詞て形＋みる」表示「嘗試進行某動作」的感覺，「みる」漢字寫作「見る (看) 」，因此可以想成是中文的「…看看」。

基本用法:  動詞て形＋みる

( … 看看 )

「みる」為第二類動詞，「ます形」為「みます」。

例：

あの新(あたら)しいレストランに行(い)ってみる。

（去那間新的餐廳看看。）

コンビニのインスタントコーヒーを飲(の)んでみる。

（喝喝看便利商店的沖泡咖啡。）

運動会(うんどうかい)の陸上競技(りくじょうきょうぎ)に参加(さんか)してみる。

（參加看看運動會的賽跑項目。）

先生(せんせい)の手料理(てりょうり)を食(た)べてみる。

（吃吃看老師親手做的料理。）

この派手(はで)な服(ふく)を着(き)てみる。

（穿穿看這件華麗的衣服。）

台湾新幹線(たいわんしんかんせん)に乗(の)ってみる。

（坐坐看台灣高鐵。）

通訳(つうやく)の仕事(しごと)をしてみる。

（做做看口譯的工作。）

除了「てみる」的形式外，也可以使用過去式「てみた」、願望用法「てみたい」等等。

例：

あの新(あたら)しいレストランに行(い)ってみる。

（去新開的餐廳看看。）

あの新(あたら)しいレストランに行(い)ってみたい。

（想去新開的餐廳看看。） 表示願望

あの新(あたら)しいレストランに行(い)ってみたが、おいしくなかった。

（去了那間新開的餐廳，不過並不好吃。） 表示過去式

通訳(つうやく)の仕事(しごと)をしてみる。

（做做看口譯的工作。）

通訳(つうやく)の仕事(しごと)をしてみたい。

（想做做看口譯的工作。） 表示願望

通訳(つうやく)の仕事(しごと)をしてみたけど、とても大変(たいへん)な仕事(しごと)だった。

（做了口譯的工作，真的是非常辛苦。） 表示過去式

ておく

「動詞て形＋おく」表示「事先進行某動作」的意思，「おく」漢字寫作「置く (放置) 」，因此可以想成是中文的「事先…、預先…」。

基本用法:  動詞て形＋おく

( 事先… )

「おく」為第一類動詞，「ます形」為「おきます」。

例：

ホテルを予約(よやく)しておく。

（事先預約旅館。）

ビールを冷蔵庫(れいぞうこ)に入(い)れておく。

（事先將啤酒放進冰箱中。）

明日会議用(あしたかいぎよう)の資料(しりょう)を準備(じゅんび)しておく。

（事先準備好明天開會用的資料。）

食(た)べる前(まえ)に、料金(りょうきん)を払(はら)っておく。

（在吃飯之前，先付錢。）

ほしい資料(しりょう)を図書館(としょかん)でコビーしておく。

（事先在圖書館影印想要的資料。）

休(やす)みのことを先生(せんせい)に言(い)っておく。

（事先告訴老師要請假的事。）

会社(かいしゃ)に行(い)く前(まえ)に、昼(ひる)の弁当(べんとう)を作(つく)っておく。

（去上班之前，事先做好中午的便當。）

除了「ておく」的現在式外，也可以使用過去式「ておいた」、願望用法「ておきたい」等等。

例：

ホテルを予約(よやく)しておく／おきます。

（事先預約旅館。）

ホテルを予約(よやく)しておいた／おきました。

（事先預約旅館了。）  表示過去式

ホテルを予約(よやく)しておきたい。

（想事先預約旅館。） 表示願望

ホテルを予約(よやく)しておこう／おきましょう。

（一起事先預約旅館吧。）  表示邀請

ビールを冷蔵庫(れいぞうこ)に入(い)れておく／おきます。

（事先將啤酒放進冰箱中。）

ビールを冷蔵庫(れいぞうこ)に入(い)れておいた／おきました。

（事先將啤酒放進冰箱中了。）  表示過去式

ビールを冷蔵庫(れいぞうこ)に入(い)れておきたい。

（想先將啤酒放進冰箱中。）  表示願望

ビールを冷蔵庫(れいぞうこ)に入(い)れておこう／おきましょう。

（一起先將啤酒放進冰箱中吧。）  表示邀請

另外，在口語會話中，為了發音方便，會將「ておく」發音成「とく」的形式、「でおく」發音成「どく」的形式。

例：

予約(よやく)する　→　予約(よやく)しておく　→　予約(よやく)しとく

言(い)う　→　言(い)っておく　→　言(い)っとく

読(よ)む　→　読(よ)んでおく　→　読(よ)んどく