chobits的部落格

連接詞

それで  :

表示由於前面的原因，而造成後面的結果，相當於中文的「因此」。

例：

天気(てんき)がよくありません。それで、海(うみ)に行(い)くのをやめました。

( 天氣不好。因此，不去海邊了。 )

道(みち)に迷(まよ)いました。それで、交番(こうばん)に道(みち)を尋(たず)ねに行(い)きました。

( 迷路了。因此，去了派出所問路。 )

リビングのソファで寝(ね)ました。それで、風邪(かぜ)を引(ひ)きました。

( 在客廳的沙發上睡著了。因此，感冒了。 )

それで、これからどうします？

(然後呢? 將來該怎麼做? )

それで、どうした？

(然後呢? 怎麼樣? )

ふーん、それで？

( 嗯─，然後呢? )

そして　:

最常使用的連接詞之一，基本功能為單純連接句子，相當於中文的「然後」。也可以用於一次列舉多項事物。

例：

スーパーで野菜(やさい)、にんじん、タマネギ、そしてジャガイモを買(か)いました。

( 在超市買了蔬菜、紅蘿蔔、洋葱，然後買了馬鈴薯。 )

日本(にほん)、ヨーロッパ、そしてアメリカを旅行(りょこう)しました。

( 日本、歐洲、然後也去歐洲旅行。 )

台南(たいなん)に遊(あそ)びに行(い)きました。そして、美味しいものをたくさん食(た)べました。

( 去台南玩了一趟。然後，吃了很多好吃的東西。 )

友達(ともだち)は朝九時(あさくじ)に家(いえ)に来(き)ました。そして、夜六時(よるろくじ)にみんな帰(かえ)りました。

( 朋友在早上九點來家裡。然後，大家晚上六點時回家了。 )

彼(かれ)は運動場で倒(たお)れました。そして、3分後救急車(ぷんごきゅうきゅうしゃ)が来(き)ました。

( 他倒在運動場上。然後，三分鐘後救護車來了。 )

それに　:

主要用於補充說明時，相當於中文的「另外；還有」

例(れい)：

最近(さいきん)、雨(あめ)の日(ひ)が多(おお)いです。それに、台風(たいふう)も2個来(こき)ました。

( 最近常常下雨。另外，還來了二個台風。 )

この店(みせ)の料理(りょうり)は美味しいです。それに、値段(ねだん)もとても安いです。

( 這家店的料理很好吃。另外，價格也非常便宜。 )

宿題(しゅくだい)を書(か)きました。それに、明日(あした)の授業(じゅぎょう)の予習(よしゅう)もしました。

( 寫了作業。另外，也預習了明天的上課內容。 )

昨日財布(きのうさいふ)を無(な)くしました。それに、傘(かさ)も電車(でんしゃ)に忘(わす)れました。

( 昨天將錢包弄不見了。另外，雨傘也忘在電車上。 )

それから:

意思和「そして」相近，不同的地方在於，「そして」給人感覺經過時間較短，「それから」給人感覺時間較長。相當於中文的「之後…」。另外也可用於「追加說明」。

例(れい)：

昨日(きのう)はテレビを見(み)ました。それから、テストの勉強(べんきょう)をしました。

(　昨天看了電視。之後，唸書準備考試。 )

2月(がつ)に日本(にほん)を旅行(りょこう)しました。それから、韓国(かんこく)と中国(ちゅうごく)にも行きました。

( 二月時去了日本旅行。之後，也去了韓國和中國。)

駅(えき)の前(まえ)に新(あたら)しいコンビニができました。それから、駅(えき)の後(うし)ろにもコンビニができました。

( 在車站面前開了新便利商店。之後，在車站後面也開了一家便利商店。)

話(はなし)はここまでです。あ、それから…

( 話就講到這裡。啊，還有… )

日本(にほん)の神社(じんじゃ)で参拝(さんぱい)しましたよ。あ、それから、御守(おまもり)も買(か)いました。

( 我去參拜過日本的神社了喔。啊，還有，也買了御守。 )

會話中使用的連接詞

如果在會話時，想有組織、有條理地說出一段短篇文章，可以試試下面以五個連接詞所構成的架構。不但能夠防止話題離題，還可以避免一直重覆使用「然後」「然後」「そして」「そして」的窘境。

我們使用以下五個連接詞:

「まず」　「次に」　「そして」　「それから」　「最後に」

まず: 首先

次に: 其次

そして: 接下來

それから: 然後

最後に:  最後

例文(れいぶん)：

私(わたし)は先月台湾(せんげつたいわん)を旅行(りょこう)しました。

まず、台北(たいぺい)のお寺と夜市(よいち)に行(い)きました。

次(つぎ)に、桃園(とうえん)で飛行機(ひこうき)を見(み)に行(い)きました。

そして、台中(たいちゅう)で有名(ゆうめい)な湖(みずうみ)のとなりのホテルに泊(と)まりました。

それから、南投(なんとう)の有名(ゆうめい)な牧場(ぼくじょう)に遊(あそ)びに行(い)きました。

最後(さいご)に、南投(なんとう)から台北(たいぺい)に帰(かえ)りました。

我上個月去台灣旅行。

首先，去了台北的廟宇和夜市，

其次，去桃園看飛機起降，

然後，住在台中有名的湖的湖畔旅館，

之後，去了南投有名的牧場，

最後，從南投回到了台北。