自動詞?他動詞?

「自動詞」和「他動詞」到底是什麼意思呢?

自動詞 : 由自己進行該動作的動詞。

=「~が~になる」(~自然變成~)

他動詞 : 藉由他人力量(外力) 進行該動作的動詞。

=「~を~にする」(~變成~)

例:

入(はい)る  → 自己進去某場所   自動詞

入(い)れる → 將…放進去        他動詞

出(で)る →  自己從某場所出去   自動詞

出(だ)す→ 將…拿出來           他動詞

壊(こわ)れる → 東西壞掉了        自動詞

壊(こわ)す →  將東西弄壞          他動詞

消(き)える →  東西自己消失了    自動詞

消(け)す  →  將…消除掉          他動詞

倒(たお)れる →  某物自己倒下      自動詞

倒(たお)す  → 將某物弄倒           他動詞

如果以文法規則的角度解釋,則如下所示,

自動詞 : 前面不需要加上表示動作對象的受詞。

他動詞 : 前面要加上表示動作對象的受詞,意思才完整。

以中文為例子,

① 「我跑」  「我走路」  「我生氣」  「我哭」

這類動詞,只要「名詞+動詞」,意思就可以通。

② 但是像  我「看」   我「寫」  我「參加」  我「用」

這類動詞,如果只有「名詞+動詞」的話,意思沒辦法清楚傳達。

我看什麼?   我寫什麼?  我參加什麼?  我用什麼?

少了後面的字,我們很難弄清楚那是什麼意思。在動詞後面要加上受詞,意思才完整。

例如: 我看小説   我寫字  我參加話劇  我用電腦

第一種動詞,就是自動詞;第二種動詞,就是他動詞。

自動詞 : 前面不需要加上其他詞彙。

他動詞 : 前面要加上其他詞彙,意思才完整。

如果你的英文能力不錯的話,也可以用以下方式進行理解:

自動詞 : 英文的不及物動詞。意思就是動詞前面不用有東西。

他動詞 : 英文的及物動詞。意思就是動詞前面要有東西在才行。

將剛才的中文舉例,翻譯成日文的話,就會變成 :

自動詞(じどうし): 「私(わたし)は走(はし)る」、「私(わたし)は歩(ある)く」、「私(わたし)は怒(おこ)る」、「私(わたし)は泣(な)く」。

他動詞(たどうし):「私(わたし)は小説(しょうせつ)を読(よ)む」「私(わたし)は字(じ)を書(か)く」、

「私(わたし)は芝居(しばい)に参加(さんか)する」、「私(わたし)はパソコンを使(つか)う」。

自他動詞用法

基本用法 :  を + 他動詞

ほかの助詞 + 自動詞

例:

私(わたし)は朝(あさ)起(お)きる。

(我早上起床。) 自動詞

目(め)が覚(さ)める。

(眼睛睜開。) 自動詞

朝食(ちょうしょく)を食(た)べる。

(吃早飯。) 他動詞

靴(くつ)を履(は)く。

(穿鞋子。) 他動詞

学校(がっこう)に行(い)く。

(去學校) 自動詞

バスに乗(の)る。

(坐公車。) 自動詞

人(ひと)が多(おお)くて困(こま)る。

(人很多,很困擾。) 自動詞

学校(がっこう)に到着(とうちゃく)する。

(到了學校。) 自動詞

先生(せんせい)に会(あ)う。

(和老師見面。) 自動詞巷

授業(じゅぎょう)を受(う)ける。

(上課。) 他動詞

先生(せんせい)の話(はなし)を聞(き)く。

(聆聽老師的話。) 他動詞

宿題(しゅくだい)を提出(ていしゅつ)する。

(交作課。) 他動詞

先生(せんせい)が先週(せんしゅう)のテストを配(くば)る。

(老師發回上週的考卷。) 他動詞

クラスメイトがすごく心配(しんぱい)する。

(班上同學都非常擔心。) 自動詞

區別自他動詞的方法

一般情況下,同一種意思的動詞,可能會同時有「自動詞」「他動詞」二種型態,

例如:

転(ころ)げる/転(ころ)がる  流(なが)れる/流(なが)す  外(はず)れる/外(はず)す

照(て)る/照(て)らす  動(うご)く/動(うご)かす  回(まわ)る/回(まわ)す

這時,如何區分其意思,就變得十分關鍵。

區別自他動詞的方法,有三種:

① 依據經驗

② 依據前面的助詞

③ 依據固定的音韻變化

① 待日文學習到一定程度,累積到一定語彙量後,就會知道哪些是自動

詞、哪些是他動詞。不過這是廢話,說了等於沒說,必須得以時間慢

慢磨,沒有任何技巧性可言。

② 以動詞前面出現的助詞來區分。

他動詞 : 前方一定會出現助詞「を」。

自動詞 : 前方會出現其他助詞(例:「に」「が」)。

這個方法容易理解,準確率也很高。但是有一個缺點,如果動詞單獨出現,前面沒有助詞可供參考的話,那麼就無從判斷起了。

③ 自動詞和他動詞之間的音韻變化,具有一定的規律性,可以從其發音的變化,來判斷及記憶自動詞及他動詞的差別。

創作者介紹
創作者 chobits 的頭像
chobits

chobits的部落格

chobits 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()