chobits的部落格

だけ

「だけ」相當於中文的「只有…」，用於限定動作的對象。

就文法性質來說，「だけ」經常接在名詞之後。

基本用法:  名詞　＋　だけ

( 只有… )

名詞　＋　だけは＋否定

( 只有… 不行)  加強語氣

例：

私(わたし)の全財産(ぜんざいさん)は100元(げん)だけです。

（我全部的財產只有100元。）

あなただけは許(ゆる)せない！

（只有你我無法原諒!）

家(うち)にいる人(ひと)は弟(おとうと)だけです。

（只有弟弟一人在家。）

この提案(ていあん)に賛成(さんせい)した人(ひと)は二人(ふたり)だけです。

（贊成這則提案的只有二人。）

通訳(つうやく)の仕事(しごと)ができる人(ひと)は、クラスの中(なか)で王(おう)さんだけです。

（能夠勝任口譯工作的人，班上只有王同學而已。）

私(わたし)は刺身(さしみ)だけは食(た)べない。

（我只有生魚片不吃。）

タバコだけは吸(す)わないでください。

（只有香煙別去碰。）

冷蔵庫(れいぞうこ)にある食材(しょくざい)はジャガイモだけだ。

（冰箱裡的食材只有馬鈴薯而已。）

彼女(かのじょ)は見(み)た目(め)だけが綺麗(きれい)で、性格(せいかく)が悪(わる)い人(ひと)だ。

（她只有外表漂亮，其實個性不太好。）

しか

「しか」和「だけ」相似，也是表示對象的限定，相當於中文的「只有…」，但是較為不同的是，「しか」後面必須接否定形，語氣比「だけ」更為強烈，聽起來有「除了…之外什麼都沒有」的感覺。

基本用法：しか　＋　否定形

( 除了…都不… )  語氣較強烈

例：

私(わたし)の全財産(ぜんざいさん)は100元(げん)しかないです。

（除了100元之外，沒有其他財產了。）

家(うち)にいる人(ひと)は弟(おとうと)しかいないです。

（除了弟弟之外，沒有人在家。）

この提案(ていあん)に賛成(さんせい)した人(ひと)は二人(ふたり)しかいないです。

（除了二個人之外，沒有人贊成這個提案。）

私(わたし)は刺身(さしみ)しか食(た)べない。

（我除了生魚片之外，什麼都不吃。）

冷蔵庫(れいぞうこ)にある食材(しょくざい)はジャガイモしかない。

（除了馬鈴薯之外，冰箱裡沒有其他食材。）

私(わたし)は現在携帯(げんざいけいたい)と財布(さいふ)しか持(も)っていない。

（除了手機和錢包之外，我現在沒有帶其他東西。）

私(わたし)は日本語(にほんご)と英語(えいご)しかできない。

（我除了日語和英語外，什麼都不會。）

木下(きのした)さんは朝味噌汁(あさみそしる)とご飯(はん)しか食(た)べない。

（木下先生除了味噌湯和白飯外，早上不吃其他東西。）

沢尻(さわじり)さんは高(たか)い服(ふく)しか買(か)わない。

（除了貴的衣服外，澤尻小姐不買其他衣服。）

私(わたし)は明(あか)るい人(ひと)としか友達(ともだち)にならない。

（除了開朗的人之外，我不和其他人做朋友。）

私(わたし)の進(すす)める道(みち)はこれしかない。

（除了這條路之外，我沒有其他可以選擇了。）

「だけ」と「しか」の区別

「だけ」：  「 只有… 」單純限定某對象，語氣較弱。

「しか」：　「除了…之外、都不…」藉由否定其他所有東西，來間接限定某對象，語氣較強。

例：

私(わたし)は寿司(すし)だけ食(た)べる。（我只吃壽司。）

私(わたし)は寿司(すし)しか食(た)べない。（除了壽司外什麼都不吃。）

あなただけ見(み)つめている。（我只注視著妳。）

あなたしか見(み)つめていない。（除了妳之外，我誰都不看。）

但是，如果是要表現出「悲壯」或「下定決心」的語感的話，就只能用「しか」這個文法了。

例：

俺(おれ)にはあなたしかない！

（我除了妳之外什麼都沒有了!）

俺(おれ)は一生懸命頑張(いっしょうけんめいがんば)るしかない！

（我除了拼命努力，沒有其他方法了!）

俺(おれ)は今前(いままえ)に進(すす)むしかない！

（我除了向前邁進之外，沒有其他路可走了!）

俺(おれ)が持(も)っているものはこの命(いのち)しかない！

（我除了這條命之外，什麼東西都沒有了!）