chobits的部落格

「動詞て形+いる」用法主要有二種用法:

①  現在進行式，相當於英文「～ing」用法。

②  表示從過去到現在一直持續的狀態。

ている(現在進行式)

「ている」的第一種用法，就是現在進行式。

所謂的現在進行式，指的是「現在正在做什麼事」，相當於英文的「～ing」

基本用法: 「動詞て形」＋いる／います

在「現在」這個時間點發生的動作，就是現在進行式

例(れい)：

私(わたし)はご飯(はん)を食(た)べます　  　私(わたし)はご飯(はん)を食(た)べています

私(わたし)は宿題(しゅくだい)をします　　　私(わたし)は宿題(しゅくだい)をしています

彼(かれ)は泳(およ)ぎます　　　　　    彼(かれ)は泳(およ)いでいます

母(はは)は怒(おこ)ります　　　　　    母(はは)は怒(おこ)っています

課長(かちょう)は電話(でんわ)します　　　    課長(かちょう)は電話(でんわ)しています

妹(いもうと)は雑誌(ざっし)を読(よ)みます　　  妹(いもうと)は雑誌(ざっし)を読(よ)んでいます

ている(狀態的持續)

從過去一直持續到現在，沒有改變的狀態、習慣。

例(れい)：

毎朝(まいあさ)、散歩(さんぽ)しています。

我 (從過去到現在) 每天早上都習慣跑步。 持續的狀態

毎日(まいにち)バスで通学(つうがく)しています。

我 (從以前到現在) 每天都坐公車上學。持續的狀態

私(わたし)は結婚(けっこん)しています。

我 (從以前到現在) 都一直是結婚的狀態；我結婚了。

そのことを知(し)っています。

我 (從以前到現在) 都知道那件事。

あの花瓶(かびん)は壊(こわ)れています。

那個花瓶 (從以前到現在)一直都是破掉的狀態。

ている(現在進行式)和ました(過去式)的區分

動詞過去式「ました」

描述某個動作在過去某個時間點發生、然後結束。

例：

①　散歩しています。

翻成中文是 我有散步(的習慣)

解說: 我從以前到現在，都一直有散步的習慣。

散歩しました。

翻成中文是 我之前有去散步

解說: 我之前某個時間點有去散步，但是後來怎麼樣不知道(很有可能已經沒有去散步了)。

②　結婚しています。

翻成中文是 我結婚了

解說: 我從以前到現在，都一直是結婚這個狀態。

結婚しました。

翻成中文是 我之前結婚了

解說: 我之前某個時間點結婚了，但是後來怎麼樣不知道(很有可能離婚了)。一般講這句話時，日本會誤會你是結婚後離婚了。

③　そのことは知りました。

翻成中文是 我之前知道那件事

解說: 當下知道了那件事，但是後來怎麼樣不知道(很有可能已經忘記了)。為不自然的日文，中文也不太自然。

そのことは知っています。

翻成中文是 我知道那件事

解說: 我從以前到現在，都一直是知道這件事的狀態。

④　壊れています。

翻成中文是 花瓶破掉了

解說: 從之前到現在，這個花瓶一直都是破掉的狀態，還沒被修好。

壊れました。

翻成中文是 花瓶之前破掉了

解說: 當下花瓶破掉了，但是後來怎麼樣不知道(很有可能已經被修好了)

過去式: 注重描述當下瞬間發生的動作、事情

「ている」:注重描述一直持續的動作、事情

(花瓶剛掉下去破掉)

あ！　割れました！

(花瓶掉下去破掉之後三天，朋友問起)

A: あの花瓶、どうなっていますか？

B: あの花瓶は…割れています…