chobits的部落格

喜歡和討厭

我們會用到以下二個形容詞。

「好き」：い形容詞。等於中文的「喜歡」。

「嫌い」：な形容詞。等於中文的「討厭」。

我們之前學習過的形容詞句型如下:

形容詞句型 ：名詞　は　形容詞　です。

然而，在表示個人喜好時，會使用下面這個句型:

句型 ：　私　は　名詞　が　好き／嫌い　です。

(我喜歡／討厭…)

例：私(わたし)は寿司(すし)が好(す)きです。  ( 我喜歡壽司。 )

私(わたし)は日本料理(にほんりょうり)が好きです。( 我喜歡日本料理。 )

私(わたし)はゲームが好(す)きです。   ( 我喜歡遊戲。 )

私(わたし)は魚(さかな)が嫌(きら)いです。     ( 我討厭魚。 )

私(わたし)は冬(ふゆ)が嫌(きら)いです。      ( 我討厭冬天。 )

私(わたし)はピーマンが嫌(きら)いです。  ( 我討厭青椒。 )

句型演變過程如下:

「名詞　は　形容詞　です」＋「私は」

↓

「私　は　名詞　は　形容詞　です。」出現二個「は」，較不自然。

↓

「私　は　名詞　が　形容詞　です。」將第二個「は」改成「が」。

程度副詞

以下介紹幾個常用的程度副詞:

「一番」: 最…。程度為100%。

「すごく」「非常に」: 非常…。程度約為90%。

「とても」「かなり」: 很…。程度約為80%。

程度副詞的用法:

私　は　名詞　が　程度副詞＋好き／嫌い　です。

例：私(わたし) は 懐石料理(かいせきりょうり) が 一番(いちばん) 好(す)きです。( 我最喜歡懷石料理。 )

私(わたし) は 懐石料理(かいせきりょうり) が すごく 好(す)きです。( 我超喜歡懷石料理。 )

私(わたし) は 懐石料理(かいせきりょうり) が 非常(ひじょう)に 好(す)きです。(我非常喜歡懷石料理。)

私(わたし) は 懐石料理(かいせきりょうり) が とても 好(す)きです。(我相當喜歡懷石料理。 )

私(わたし) は 懐石料理(かいせきりょうり) が かなり 好(す)きです。( 我很喜歡懷石料理。 )

也可以將上句中「好き」換成「嫌い」，程度仍然不變，從「最討厭」、「非常討厭」、到「很討厭」。

以上介紹的，都是程度很高的副詞(100%─80%)，那麼有沒有程度低的副詞呢?

「あまり」：不太…。程度約30%。

「全然（ぜんぜん）」：完全不…。程度為0%。

各位有沒有注意到，「あまり(不太)」和「全然(完全不)」，都有一個「不」字，因此這二個副詞的用法，也和上述的用法不太一樣，句尾的形容詞必須變成否定。

「あまり」「全然」的句型用法:

私　は　名詞　が　程度副詞　好き／嫌いではありません。

例：私(わたし)は刺身(さしみ)があまり好(す)きではありません。( 我不太喜歡生魚片。 )

私(わたし)は茶碗蒸(ちゃわんむ)しがあまり嫌(きら)いではありません。(我不太喜歡蒸蛋。)

私(わたし)は納豆(なっとう)が全然好(ぜんぜんす)きではありません。( 我完全不喜歡納豆。 )

私(わたし)は味噌汁(みそしる)が全然嫌(ぜんぜんきら)いではありません。(我完全不討厭味噌湯。)

会話例：

A：ケンは彼女(かのじょ)のこと、どう思(おも)います？( Ken，你覺得她如何? )

B：うん…あまり嫌(きら)いではありませんが…(嗯…雖然不太討厭…)

A：じゃ、好(ず)きってことですね。(那麼，就是喜歡囉! )

B：いや、好(す)きでもありません…(不，也不算是喜歡… )

A：全然好(ぜんぜんす)きではありませんか。(完全不喜歡嗎?)

B：ううん、少(すこ)し好(す)き……かな？( 也不是，是有一點喜歡…吧… )