chobits的部落格

と

「と」: 連接名詞，表示並列。等於中文的「和」。

用法: (名詞)＋ と ＋(名詞)

例：私(わたし) と 妹(いもうと) と 弟(おとうと) (我和妹妹和弟弟)

犬(いぬ) と 猫(ねこ) (狗和貓)

テーブル と 椅子(いす) (桌子和椅子)

梅(うめ) と 桜(さくら) (梅花和櫻花)

ハンバーガー と コーラ (漢堡和可樂)

や・など

「や」: 連接名詞，表示從眾多物品中選擇幾樣當作例子。等於中文的「像是…」。

「など」: 和「や」一起用，接在句子的最後面。等於中文的「…等等」。

用法: (名詞) ＋ や ＋ (名詞) ＋ など

例：和食(わしょく)と言(い)えば、寿司(すし) や 味噌汁(みそしる) や てんぷら など です。

(說到和食，有壽司、味噌湯、天婦羅等等。)

ペット(ぺっと)と言(い)えば、犬(いぬ) や 猫(ねこ) や 兎(うさぎ) や 鼠(ねずみ) など です。

(說到寵物，有狗、貓、兔子、老鼠等等。)

飲(の)み物(もの)と言(い)えば、コーラ や ジュース や お茶(ちゃ) など です。

(說到飲料，有可樂、果汁、茶等等。)

か

「か」: 連接名詞，表示從中擇一。等於中文的「或者」。

用法: (名詞)＋ か ＋ (名詞)

例：

①A：いつが暇(ひま)ですか。 (什麼時候有空呢?)

B：土曜日(どようび) か 日曜日(にちようび) です。(星期六或是星期日。)

②A：旅行(りょこう)はいつですか。(旅行什麼時候呢?)

B：明日(あした) か あさって です。(明天或是後天。)

③A：何(なに)を食(た)べますか。(要吃什麼呢?)

B：定食(ていしょく) か うどん か ラーメン です。(定食或烏龍麵或拉麵。)

④A：何(なに)を買(か)いますか。(要買什麼呢?)

B：かばん か 服(ふく) か 化粧品(けしょうひん)です。(包包或衣服或化妝品)

在會話中，同樣的單字句型，使用不同助詞的話，會有完全不同的意思喔，請參照以下舉例。

会話例①：

A：何(なに)を食(た)べますか。(要吃什麼呢?)

B：①定食(ていしょく) や うどん や ラーメン など ですね。

(像是定食、烏龍麵、拉麵等等的吧) 沒有明確指定吃哪一樣

②定食(ていしょく) か うどん か ラーメン ですね。

(定食、烏龍麵、或是拉麵吧) 明確表示從三樣中挑選其中一樣

③定食(ていしょく) と うどん と ラーメンです。

(定食和烏龍麵和拉麵吧) 明確表示三樣都要

会話例②：

A：テストは いつ ですか。(考試是什麼時候呢?)

B：①明日(あした) や 明後日(あさって) や 来週(らいしゅう) など ですね。

(明天、後天、下週等等吧) 表示考試很多，不只明天、後天、下週。

②明日(あした) か 明後日(あさって) か 来週(らいしゅう) ですね。

(明天、後天、或是下週吧) 表示考試是明天、後天、下週其中一天。

③明日(あした) と 明後日(あさって) と 来週(らいしゅう) ですね。

(明天和後天和下週吧) 表示考試是在明天、後天、以及下週。